초판 5쇄 양장본 세트로 구입하여 읽다가 찾은 오탈자와 이상한 부분들 신고합니다.
9개 중 1),2)는 원작에도 똑같이 되어 있다면 다른 해석(원작에 충실한 번역 또는 작중 화자의 실수이거나 거짓말 등)이 가능해 굳이 수정 안해도 될 듯합니다.
<1부>
1) p.139 1행: ~예원제가 1990년대 초에야 이 도시로 돌아와~
*이상한 부분: 1990년대 초
*수정제안: 1980년대 초
*이유: p.334 를 보면 예원제는 양둥이 태어나고(1980년) 2년이 지나서 모교로 돌아왔습니다. 여러 증거가 예원제는 1982년에 홍안기지를 떠난게 맞다고 가리키고 있습니다.
p.334 에 언급된 제1차 전국과학대회는 실제로 1978년 3월에 개최되었습니다.
p.336 에 언급된 제11기 삼중전회는 실제로 1978년 12월에 거행되었습니다.
p.340 에 언급된 <바람(楓)>이라는 영화는 실제로 1980년작이고 유튜브에도 올라와 있습니다.
p.341 3행 '10여 년 전 비가 내리던 오후처럼'에서 '10여 년 전'은 예저타이가 죽은 1967년을 가리키므로 예원제가 세 홍위병을 다시 만난게 1980년대 초여야 말이 됩니다.
2) p.139 3행: 예 선생님이 20년 넘게 홍안 기지에 있었다는 것은~
*이상한 부분: 20년 넘게
*수정제안: 10년 넘게
*이유: 예원제는 1969년에 홍안 기지에 들어와 1982년에 떠났습니다.
3) p.328 13행: 1978년 마지막 날 밤,
*이상한 부분: 1978년
*수정제안: 1979년
*이유: p.320 에도 명시되어 있지만 이 문장 전의 사건들은 1979년을 배경으로 합니다.
<2부>
4) p.322 5행: 진시황의 그 말에 대답했다.
*이상한 부분: 진시황의
*수정제안: 진시황이
*이유: 이 문장 앞 문장은 진시황의 말이 아니고, 뒤의 문장이 진시황의 대답입니다.
5) p.329 7행: ~어지럽게 꿈을 추었다.
*이상한 부분: 꿈을
*수정제안: 춤을
*이유: 시적인 표현인가 싶었지만 역시 아닌 것 같습니다.
6) p.407 7행: ~슈퍼 엔진처럼 이 행성이 속도를 감속시켜~
*이상한 부분: 이 행성이
*수정제안: 이 행성의
*이유: 감속 대상은 이 행성(수성)이고 감속 주체는 사람입니다.
7) p.659 밑에서 5행: ~밑바닥에서 물에 솟아나오자~
*이상한 부분: 물에
*수정제안: 물이
*이유: 물 말고 다른 게 물로 솟아나오는 장면이 아닙니다.
8) p.678 밑에서 12행: ~좌표를 평면에 투명시킨 거예요.
*이상한 부분: 투명시킨
*수정제안: 투영시킨
<3부>
9) p.270 밑에서 11행: ~검은 광채을 발산했다.
*이상한 부분: 광채을
*수정제안: 광채를